Текст, найденный в старой церкви

 

Если вам грустно,плохо или одиноко,прочтите этот текст. Написан он поэтом Максом Эрманном в далекие 1920-е годы прошлого века. Называется поэма Desiderata. Это произведение настолько мудрое и проникновенное,что вошло в историю,и ему даже посвящена целая статья на Википедии!

В своём дневнике Макс Эрманн написал: «Я бы хотел,если у меня это получится,оставить после себя подарок — небольшое эссе,проникнутое духом благородства». Примерно в то же время он и создал «Напутствие».

 

Прочтите эти строки,в них скрыт большой смысл!

«Идите своим путём спокойно среди гама и суеты и помните о мире,который может быть в тишине. Не изменяя себе,живите,как только возможно,в хороших отношениях со всяким человеком. Говорите мягко и ясно свою правду и слушайте других,даже людей,не изощрённых умом и необразованных, — у них тоже есть своя история.

Избегайте людей шумных и агрессивных,они портят настроение. Не сравнивайте себя ни с кем: вы рискуете почувствовать себя никчёмным или стать тщеславным. Всегда есть кто-то, кто более велик или более мал,чем вы.

Радуйтесь своим планам так же,как вы радуетесь тому,что уже сделали. Интересуйтесь всегда своим ремеслом; каким бы скромным оно ни было — это драгоценность в сравнении с другими вещами,которыми вы владеете. Будьте осмотрительны в своих делах,мир полон обмана. Но не будьте слепы к добродетели; другие люди стремятся к великим идеалам,и повсюду жизнь полна героизма.

Будьте самим собой. Не играйте в дружбу. Не будьте циничны в любви — в сравнении с пустотой и разочарованием она так же вечна,как трава.

С добрым сердцем принимайте то,что советуют вам годы,и с благодарностью прощайтесь с молодостью. Крепите свой дух на случай внезапного несчастья.

Не мучайте себя химерами. Многие страхи рождаются от усталости и одиночества.

Подчиняйтесь здоровой дисциплине,но будьте мягким с собой. Вы — дитя мироздания не меньше,чем деревья и звёзды: вы имеете право быть здесь. И пусть это для вас очевидно или нет,но мир идёт так,как он и должен идти. Будьте в мире с Богом,как бы вы Его ни понимали.

Чем бы вы ни занимались и о чём бы вы ни мечтали,в шумной суете жизни храните мир в своей душе. Со всеми коварствами,однообразными трудами и разбитыми мечтами мир всё-таки прекрасен. Будьте к нему внимательны.»

Стихотворение в прозе Макса Эрманна Desiderata(Desideratum Poem) неоднократно переводилось на русский язык разными переводчиками. Однако,все они допускали те или иные досадные оплошности. Причиной этого является вовсе не недостаток мастерства и квалификации у различных авторов перевода. Просто сама сущность этого произведения такова,что любой читающий его человек начинает в большей мере руководствоваться эмоциями и чувствами,а не буквой первоисточника… В этом случае ошибки появляются сами собой — ведь эмоции у всех свои…
Существует живучая легенда,связанная с этим стихотворением :

В своем дневнике Макс написал: «Я бы хотел,если у меня это получится,оставить после себя подарок — небольшое эссе,проникнутое духом благородства». Где-то в конце 20 годов он как раз и создал «Напутствие».

Около 1959 года ректор церкви Св. Павла в Балтиморе добавил эту поэму в папку текстов для своего прихода. При этом надпись на папке гласила: «Старая церковь Св. Павла,1962 г.»(В 1962 году она была основана).

Прихожане церкви передавали эту папку другу. В 1965 года один из гостей прихожанина увидел этот текст и заинтересовался. Он посчитал,что «Напутствие» представляет собой поздравительную открытку на Рождество. А так как текст лежал в папке «Старая церковь Св. Павла,1962 г.», гость посчитал что в этом году в этой церкви текст и был найден. Вот с тех пор и родилась эта легенда…

Среди суеты и шума иди с миром по жизни своей; и помни о том,что можно покой в тишине обрести.

По возможности,без лишних уступок,сохраняй хорошие отношения с всеми.

Правду говори спокойно и ясно; и других выслушивай,так как даже дуракам и невеждам есть,что сказать.

Избегай крикунов и агрессивно настроенных людей; они лишь раздражают дух твой.

Если станешь сравнивать себя с другими,тщета и горечь могут овладеть тобой,ибо всегда найдутся те,кто будет либо лучше,либо хуже тебя.

Радуйся достижениям и планам своим. Стремись к успеху,пусть даже скромному; лишь он один — твоё подлинное достояние в этом изменчивом мире.

Будь осторожен в делах своих,так как мир полон мошенничества. Но не позволяй обману скрыть от тебя добродетели: многие стремятся к высоким идеалам,и повсюду жизнь полна героизма.

Будь самим собой. А в особенности,не демонстрируй притворной привязанности. Также не будь циничным,когда имеешь дело с любовью,поскольку среди скуки и разочарований лишь она одна,подобно траве,возрождается вновь и вновь.

С благодарностью принимай течение времени и без сожалений расставайся с тем,что радовало тебя в молодости.

Развивай силу духа,чтобы была она тебе защитой от ударов судьбы. Но не позволяй тёмным мыслям овладеть тобой. Усталость и одиночество порождают множество страхов.

Не забывая о дисциплине,будь добрым к самому себе.

Ты,подобно деревьям и звёздам,рождён Вселенной. И у тебя есть право быть здесь. Осознаёшь ты или нет,но Вселенная развивается так,как надо.

Поэтому живи в мире с Богом,каким бы ты его себе ни представлял. И чем бы ты ни занимался,и каковы бы ни были твои устремления,среди шума и неразберихи сохраняй покой в душе своей. Несмотря на фальшь,тяжкий труд и несбывшиеся мечты,наш мир всё же прекрасен.

Не унывай. И постарайся быть счастливым.

Макс Эрманн «Desiderata», !827 г.

Перевод с английского: И. Ефремов